【防弹少年团】Butterfly（prologue mix） 中文填翻
（前奏）
主歌1：
什么都不要去想好吗
你什么话都不要说好吗（你就这样不要开口好吗）
只对我微笑就好啦
至今都还不敢相信啊
眼前的一切就像梦一场
那就这样别醒啦
Is it true Is it true
You you 面对分不清虚实的我
Untrue untrue
You you you
副歌1：
我们在一起好吗
就一直不分离好吗
紧紧攥着的双手 十指相扣
好吗 好吗 好吗
如果时间停下
如果我们不长大
曾经发生（经历）的所有 会改变吗
好啦 好啦 好啦
Butterfly Like a butterfly
梦像Butterflybut butterfly 飞远啦
Butterfly Like a butterfly
梦像Butterflybut butterfly 飞远啦
主歌2：
阳光穿过（透过/穿透）树叶缝隙照向你
就像我无数次在梦中向往（望向）你
沉溺只属于你 所在 的每一刻
在远方缓缓向谁招着手的我
始终把虚幻景象当现实的我
蝶翼般轻风吹拂过 梦该醒了
Is it true Is it true
You you 终于看清虚与实的我
Untrue untrue
You you you
副歌2（同1）：
我们在一起好吗
就一直不分离好吗
紧紧攥着的双手 十指相扣
好吗 好吗 好吗
如果时间停下
如果我们不长大
曾经发生（经历）的所有 会改变吗
好啦 好啦 好啦
Butterfly Like a butterfly
梦像Butterflybut butterfly 飞远啦
Butterfly Like a butterfly
梦像Butterflybut butterfly 飞远啦
（同主歌1前半段）
什么都不要去想好吗
你什么话都不要说好吗（你就这样不要开口好吗）
只对我微笑就好啦
第一次尝试填翻就选了bts的《Butterfly》（prologue mix）这个版本，首先花样年华那个mv开头用的就是这首曲子。说实话前奏一出，我几乎可以说是泪目了。即使是到现在，在我填词的过程中，听到前奏都相当的有感触。就是七个人的青春，是只属于他们的青春。或许有疼痛、有悲伤，但只要七个人在一起，哪怕是梦境，也是完美无瑕的。
其次，我的填词有一部分是根据网易云的翻译进行修改，大概有两三句照搬。如果觉得不OK的话可以再改。括号里是有在犹豫要不要替换的部分，如果有建议是用括号里还是括号外非常欢迎评论！或者有其他的建议也敬请评论！
然后，关于歌词内容的解析。原词里大部分的意思我都留下来了（？），但是因为能力有限，只能围绕“梦醒”对主歌的词进行更改，算是尽我所能了zzzzz
最后，大部分的韵脚都尝试了和原曲相似的韵脚，也是出于各位阿米基本上听的都是韩文版，尾音不改的话也容易唱（？）的角度考虑。如果能得到大家的评论进行修改，大概一个月左右应该能出歌。没有评论的话或许会时间长一点这样zzz
总之感谢观看！
三七先生
评论